主管:内蒙古社科联
主办:内蒙古自治区北方文化研究院
出版:课程教育研究杂志社
编  辑:课程教育研究杂志社
社  长:贾继贤
副 社 长:殷文捷
执行主编:刘巧珍
投稿邮箱:tougao@kcjyyjzzs.com
我刊入选第二批学术期刊名单
期刊类别:纯教育、G4
国际标准刊号 ISSN 2095-3089
国内统一刊号 CN15-1362/G4
邮发代号:16-129
出版日期:每月25日

我刊投稿论文
当前位置:网站首页 > 我刊投稿论文 >

作者:吉玉婷
  【摘要】在法语和汉语这两种不同的语言中,否定句的句型结构都有各自的特点,两者之间既有相同之处,又有着明显的区别。本文对存在于法汉两种语言中的否定句,从句型结构的角度进行了对比分析,以便更好地服务于法语教学和法语语言运用。
  【关键词】否定句 法语 汉语 否定词 对比
  【中图分类号】H32 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)05-0092-02
  一、法汉否定词
  否定句是表示否定的句子,是一种语言单位。对于否定句,首先应该从语法角度来分析和研究,否定词是否定句的一个重要的语法特征(郑红明,1996:108)。法语和汉语中的否定句,通常借助于不同形式的否定词构成。
  根据否定词的结构形式,可以把法语的否定词划分为单一型和连用型;汉语的否定词划分为单音节词型和多音节词型(贾秀英, 2003:9)。
  法语单一型否定词:non, ne, pas, personne, plus, sans, etc; 连用型否定词:ne… pas, ne… plus, ne… guère, ne… personne, etc.
  汉语单音节词型否定词:不、没、无、别、休、莫、未等;多音节词型否定词:没有、不曾、未尝、无须、休要等。
  根据否定词的语法功能,可以把法语的否定词划分为否定副词、否定代词、否定形容词和否定介词;汉语的否定词划分为否定副词和否定动词。
  法语的否定副词:non, ne… pas, ne… ni… ni…, etc; 否定代词:ne… personne, ne… rien, ne… aucun de…, ne… nul de…, etc; 否定形容詞:ne… aucun, ne… nul, etc; 否定介词:sans。
  汉语的否定副词:不、没、没有、别等;否定动词:没有、无、不同。
  二、法汉否定句的常规句型对比
  法汉两种语言在否定句的运用中,使用的否定词不同,决定了两种语言的否定句常规句型的差异。
  1.法语中单一型否定词单独出现在否定句中,一般置于各种词类之前,可以用来否定代词、名词、形容词、副词、分词和不定式。例如:
  C’est toi et pas lui qui est fatigué. 是你而不是他觉得劳累。(代词)
  Sans blague! 别开玩笑!(名词)
  Prêt ou pas prêt, en forme ou non, tu dois prendre le départ de la course. 不管热身运动是否做好、竞技状态是否良好,你都要在比赛中出发。(形容词)
  Par la fenêtre non fermée, je vois que la rue est pleine de monde. 透过开着的窗户,我看到街上全是人。(分词)
  Je sors parfois, jamais bien longtemps. 我时常外出,但不会出去太长时间。(副词)
  Il a quitté la salle sans être vu. 他离开客厅没有被发现。(不定式)
  在口语中,否定副词可以放在代词的后面。例如:
  Mon fils a aimé ce film d’animation, mais moi non/moi pas. 我儿子喜欢这部动画电影,但我不喜欢。
  除此之外,否定副词non, jamais, nullement等,以及否定代词personne, rien, aucun等,可以单独表示否定,通常用在回答问句中(贾秀英, 2003:9)。例如:
  ——Nous avons bien rendez?鄄vous lundi?我们的约会是周一吗?
  ——Non, mardi. 不,是周二。
  ——Ca te pla?觘t? 你喜欢这个吗?
  ——Nullement. 一点也不喜欢。
  ——Qui est là? 谁在那儿?
  ——Personne. 没有人。
  ——Quoi de neuf? 有什么新鲜事?
  ——Rien. 没什么。
  ——Lequel est?鄄ce que tu préfères?你比较喜欢哪一样?
  ——Aucun. 一样也不喜欢。
  与法语的单一型否定词可以否定各类词不同,汉语的单音节词型否定词一般放在动词、副词、形容词或名词的前面。汉语的单音节词型否定词可以是否定副词。例如:
  我们还没拥有转让技术的权利。(动词)
  莫胡说了,我们讲正经话。(副词)
  他对此习以为常,这并不奇怪。(形容词)
  汉语的单音节词型否定词也可以是否定动词。例如:
  无内人之疏,而外人之亲。(名词)
  汉语的单音节词型否定词也可以单独表示否定,通常用在回答问句中。在这里需要指出的是,在汉语中,对于一个否定疑问句的肯定回答用否定词“不”,而否定回答则要用“是”。但是在法语中,对于否定疑问句的肯定回答用“Si”, 而否定回答则用否定词“Non”。例如:
  “你不爱她吗?” “不,我爱她。”/“是,我不爱她。”
  ——Tu ne manges pas ces champignons?你不吃这些蘑菇吗?
  ——Si, je mange. /Non, je ne mange pas.
  不,我吃。/对,我不吃。
  2.法语连用型否定词是由否定副词ne与另一个否定词配合使用。一般情况下,两个否定词分别放在变位动词的前后,只能用来否定变位动词。而在否定不定式动词时,则要把两个否定词都放在不定式动词的前面。例如:

版权所有:《课程教育研究》杂志社
投稿邮箱:tougao@kcjyyjzzs.com (收稿专用) 课程教育研究杂志社编辑部 欢迎投稿
国际标准刊号:ISSN2095-3089,国内统一刊号CN15-1362/G4