主管:内蒙古社科联
主办:内蒙古自治区北方文化研究院
出版:课程教育研究杂志社
编  辑:课程教育研究杂志社
社  长:贾继贤
副 社 长:殷文捷
执行主编:刘巧珍
投稿邮箱:tougao@kcjyyjzzs.com
我刊入选第二批学术期刊名单
期刊类别:纯教育、G4
国际标准刊号 ISSN 2095-3089
国内统一刊号 CN15-1362/G4
邮发代号:16-129
出版日期:每月25日

我刊投稿论文
当前位置:网站首页 > 我刊投稿论文 >

  【摘要】在表示空间和时间的相对概念时,汉语中使用方位词,而在葡萄牙语中则使用前置词。本文通过建立小型双语平行语料库及绘制语法树对汉语时间方位短语和葡语前置词短语进行句法对比,总结两者的异同和对应规则,为中葡翻译、葡语教学和中葡语言对比提供一定参考。
  【关键词】方位词 方位短语 葡萄牙语 前置词
  【中图分类号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)39-0079-03
  一、 引言
  方位词是汉语特有的词类,不存在葡语及其他西方语言中。方位词是一个封闭的词类,包括“上”、“下”、“左”、“右”、“前”、“后”等,既可以表达空间位置也可以表达时间位置。在句子中,方位词一般放在名词或动词后面,如“桌子前”、“会议后”等,因此也有语法学家将其称之为“后置词”。
  葡语前置词也称介词。与方位词功能相似,葡语前置词也可以与名词及动词结合,表示空间和时间的方位概念,如atrás do edifício(建筑物后面),antes da reuni?o(会议之前)。
  从句法结构上来看,方位词与前置词有所不同。方位词黏着于名词或动词后面,而前置词则位于名词或动词的前面。方位词常常与介词搭配使用,如“在运动会后”,而葡语中则不存在这样的框架结构。
  本文从句法角度对汉语时间方位词短语和葡语前置词短语进行对比,结合真实语料进行分析和例证。
  二、文献回顾
  1.汉语方位词与方位短语
  方位词是汉语中的一个独特词类,国内众多语法学家已经对其有了非常全面的研究。刘月华等(2004)对方位词定义如下:方位词是指表示方向和相对位置关系的名称的词。方位词按其构成特性可分为两种:单纯方位词和合成方位词。单纯方位词是最基本的方位词,都是单音节的。它们是:东、南、西、北、上、下、前、后、左、右、里、外、内、中、间、旁。单纯方位词前边加上“以”或“之”或者后边加上“边”、“面”、“头”就构成合成方位词,表示方位、处所或时间。
  关于方位词的功能,赵元任(1968)表示:方位词既表示事物的位置,也表示时间。因此,汉语方位词拥有两层含义:一是方位上的,体现物体的相对位置;二是时间上的,体现时间关系。如“屋内”体现的是位置,而“三天后”体现的是时间。蔡永强(2010)认为空间关系与时间关系是人类认知过程中的两种基本关系。相对于时间关系来说,空间关系是更为基本的关系。在很大程度上,任何时间关系或属性关系本质上都可以视为空间关系的隐喻形式。
  关于汉语方位词的词性,朱德熙(2007)、赵元任(1968)和刘月华(2004)对方位词在汉语词类系统中的所属语法类别进行了讨论,并展现出了不同的观点。如刘月华(2004)认为方位词属于名词类,而朱德熙(2007)和赵元任(1968)则认为方位词和名词均属于体词类,且相互独立。
  关于方位词的句法功能,袁毓林(2010:58)认为方位词是黏着词,不能单独使用,它可以黏附在名词性成分后面,构成一个表示处所性的成分,即方位短语。事实上,除了名词性成分以外,方位词还可以与动词/动词短语或主谓短语黏合在一起,构成方位短语,如“开学前”、“新中国成立后”等。我们将此类如“前”、“后”、“之前”、“之后”、“以后”等可以表示时间的方位词与名词、动词、动词短语或主谓短语组成的结构称为时间方位短语。
  2.汉语方位词在葡语中的对应
  汉语和葡语分别属于汉藏语系和印欧语系,差别巨大。葡语中不存在方位词,也不存在方位短语。那么在葡语中如何表示方位和时间关系呢?由于国内关于葡汉语言比较的权威性研究不多,我们借用英汉语言比较研究来说明这个问题。
  蔡永强(2010)认为,在英语中,表达空间方位关系及隐喻形式是由空间介词来实现的,而汉语中表达这一关系是通过方位词来实现的。储泽祥(2004)也表示,英语是一步到位,用“介词+名词”同时表达空间关系和维向特性,而汉语分两步走,首先用介词标明空间关系,再用“名词+方位词”来表示维向特性。需要说明的是,在英语或葡语中,在表示相对位置关系时,介词(在葡语中称前置词)往往是不可或缺的,并担任语义上的核心,如“在会议之后”(英语:after the meeting;葡语:depois da2 reuni?o);然而,在汉语中,介词是可以省略的,如“在会议之后”与“会议之后”无语义上的差别。此时承担核心作用的是方位词“之后”,不可省略。
  3.葡语前置词与前置词短语
  Vilela & Koch(2001)将前置词定义为“句子中两个成分的连接工具,其中前置詞后面的成分以某种形式依附前置词前面的成分而存在”。Cunha & Cintra(1985)认为,前置词是一种非变化型的词类,连接句子的两个成分,其中位于前置词前面部分的含义由位于前置词后面部分所阐释或补充完整。
  Castilho(2012)根据前置词的构成将它分为两大类:简单前置词(Preposi??o simples)和复合前置词(Preposi??o complexa),复合前置词也被称为前置词短语(Locu??o prepositiva)。简单前置词包括:a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem, sob, sobre, trás。复合前置词有以下四种组合形式:副词+前置词(如dentro de, fora de, perto de);前置词+名词+前置词(如a cabo de, em vez de, a respeito de);前置词+副词+前置词(如por baixo de);前置词+前置词(por entre, para com)。

版权所有:《课程教育研究》杂志社
投稿邮箱:tougao@kcjyyjzzs.com (收稿专用) 课程教育研究杂志社编辑部 欢迎投稿
国际标准刊号:ISSN2095-3089,国内统一刊号CN15-1362/G4